Kitap hakkında: yıl / Godfather ile İngilizce Metin, Ilya Frank'in yöntemine göre (orijinal metni basitleştirmeden) uyarlanmıştır: metin küçük pasajlara bölünmüştür, her biri iki kez tekrarlanır: önce "ipuçları" içeren bir İngilizce metin vardır - aralarına tam anlamıyla bir Rusça çeviri ve sözlüksel-dilbilgisel bir yorum (yani uyarlanmıştır) ve ardından aynı metin, ancak uyarlanmamış, ipuçları olmadan. İngilizce öğrenmek, önce ipuçları içeren pasaj metnini, ardından aynı pasajı ipucu olmadan okuyabilir. Yüzmeyi öğreniyormuşsunuz gibi: önce tahtayla, sonra tahtasız yüzüyorsunuz. İngilizcesini geliştirenler ise tam tersini yapabilir: Gerektiğinde ipucu vermeden, ipucuna göz atarak metni okuyabilir. Kelime ve ifadelerin ezberlenmesi, sıkılmadan, sıkılmadan gerçekleşir. Bu yöntem sizi, dil ediniminin ilk aşamasının stresinden - sözlükteki her kelimeyi mekanik olarak aramaktan ve sahip olduğunuz tüm kelimeleri, ifadenin ne anlama geldiğini sonuçsuz tahmin etmekten kurtarır. Bu kılavuz, etkili dil edinimini teşvik eder ve dilbilgisi veya temel derslerdeki ders kitaplarına ek olarak hizmet edebilir. Öğrenciler, kendi başlarına İngilizce öğrenenler ve İngiliz kültürüyle ilgilenen herkes için tasarlandı. Ilya Frank'ın çok dilli projesi: www.franklang.ruFb2 editöründen. Transkripsiyonu biçimlendirmenin iki yolu vardır: UTF-LATIN ve ASCII-IPA. UTF-LATIN'i doğru şekilde görüntülemek için tam Unicode yazı tipleri gerekir; örneğin DejaVu veya Arial Unicode MS. Herhangi bir nedenle bu size uymuyorsa, aynı kitabın ASCII-IPA sürümünü kullanın (yalnızca transkripsiyon kodlamasında farklılık gösterir). Ancak bu, ilk aşamada hafif algılama zorluklarıyla ilişkilidir. İnternette ASCII-IPA hakkında daha fazla bilgi edinin: http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum 1.0 - dosya oluşturma